Mostrando las entradas con la etiqueta gramática extranjera. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta gramática extranjera. Mostrar todas las entradas

domingo, 7 de diciembre de 2008

dia 94

Mi domingo: 

Me desperté a las 6.30 am en un domingo (pecado, pero en fin), tomé mi abrigo, guantes y zarpamos a la central de autobuses. Tomamos el primer camión al oeste de Dinamarca, sin saber exactamente a donde nos llevaba, solo subimos, y ya. 4 mexicanos y 4 franceses lanzados a aventura chingada, a un pueblo que, olvidamos como se llamaba desde que pusimos un pie en el autobús. 

Creo que fue cerca de una hora de camino, mientras veíamos como nos adentrábamos más en los más oscuros pueblos de Dinamarca y pensábamos: “no sabemos a donde vamos, no sabemos si alguna especie ahí habla al menos inglés, es domingo 7 de la mañana, y...” (ok, creo que sólo eso pensábamos).   El caso es que después de mendigar por nuestras mentes modorras... llegamos. Para encontrarnos...





después de dar vueltas y vueltas, estas fotos son lo que vimos, no vimos civilización en ningún lugar (¿que enfermo esta en un domingo a las 9 am a 1°C fuera de su casa?), encontramos un café, donde encontramos algo información de muy buenas fuentes (osea... las chavas medio mensas, pero... bueno, dejemoslo en que eran muuuuuy buenas fuentes). 

Información que nos confirmaba que en este pueblito el único atractivo era el muelle (que recorrimos en 2.5 minutos) y un museo de náutica, o botes o algo así, que al caso es lo mismo, estaba "lukkket", osea "cerrado" (además de saber sobre mi vida diaria, puedes aprender danés básico, así que, DE NADA).

Así que decidimos ir al siguiente pueblo, que... fue algo más cómico... (no se si esa sea la palabra, pero dejémoslo en "cómico"). Fuimos a la central de autobuses, llegó un camión, le preguntamos a donde iba, nos dijo "Hobro", y no subimos... sabiamos lo mismo que sabiamos del pueblo anterior: ni madres.

Y al final, pues era un pueblo un poco más civilizado, un había un poco de más vida...

y de regreso... La razón principal del viaje, fue que... por cosas del destino, los autobuses y trenes en la región norte de Dinamarca, serán gratis los domingos de diciembre, no tengo idea de porque, pero pues....  chido no?... aquí los efectos de las cosas gratis:

...para finalizar, ya de regreso a Aalborg, intentamos ir a patinar, pero ya era algo tarde, así que nos la p***.
...así como uds, creí que mi domingo iba a terminar aquí... (sigan leyendo, juro que ahora si viene algo interesante)...

Llegué para tratar de terminar mi tarea del fin de semana... cuando de repente, tocan mi puerta para recordarme de la fiesta de cumpleaños de hoy... aquí en el pasillo de mi depa... ok pensé, voy unos minutos para desestresarme (minutos antes de la noticia/recordatorio de la fiesta, mi trabajo de hora y media, había sido borrado gracias a un "fatal error" de autocad), y así fue. Salí, me comí unos panesitos de cumpleaños (que por cierto, NO TENIAN MADRE), socialicé un rato... y dije "ok, tiempo de regresar a la chamba".

Camino hacia mi puerta, giro la perilla de la puerta, y... no abrió... mi roommate se fue a no se donde vergas, y me dejó afuera. =)

Exploté.

domingo, 5 de octubre de 2008

dia 31

Hoy cumplo exactamente 1 mes fuera de México lindo y querido, algunos dias aqui, algunos dias en Suecia, algunos en Finlandia, otro volando, otro día perdido entre mi encéfalo y la punta de mis pies...

Es difícil tener una opinión acertada de lo que me pasa, o de el lugar donde estoy, o de la gente con la que estoy, pero trataré... esto es lo que he aprendido o concluido hasta ahora:

He aprendido que no debo de tachar de "ignorante" a la gente de aqui cuando me pregunta que si en México hablamos "mexicano", o cuando no pueden creer que yo me pueda comunicar sin problema con personas de España o Venezuela!. ¿Porque? La respuesta la resumo en algunas preguntas que se deben hacer a sí mismos, uds. saben ¿que idioma se habla en Finlandia? o ¿en Suecia? o ¿en Islandia? ¿Islas Faroe? (creo que muchos ni sabiamos de la existencia de este país).

Si contestaste a con seguridad (y correctamente sin buscar en google) a las 4, ps chido, te ganaste una mención honorífica en mi blog, jaja.

He aprendido que aqui se ha perdido un poco más el factor sorpresa. Nadie se sorprende de nada.

He aprendido que la diferencia entre la manera de pensar de un lado del "charco" es bastante diferente a la del otro lado (para los que no entendieron, un lado del charco es europa y el otro lado es américa, oquei?) Tal vez es que las situaciones son diferentes, aqui no se tienen que matar estudiando para terminar la carrera y tener un buen trabajo, económicamente hablando, y desgraciadamente así es.

Nosotros no podemos darnos el lujo de estudiar 1 año, luego pasear un año, luego regresar y estudiar otros 2 años, y luego volver a pasear, regresar y así llevarnos la carrera para terminarla de 26 o 27 años. Para nosotros el tiempo SI es oro. Digamos que aquí se la llevan mas light. Tal vez es por eso que aqui la cultura tiene un nivel un poco más alto, pueden dedicar gran parte de su vida a conocer otros países, leer, conocer gente y pensar.


He aprendido
que como sociedad en México nos faltan muchos años y desgracias para entender de que se trata esto de ser un "país".

He aprendido que la cerveza corona si es internacional.

He aprendido que lo primero que piensan aqui cuando les digo "de México", es tequila

He aprendido que en la vida tenemos que ser muy curiosos, interesarnos por cosas que están más allá de nuestro horizonte, aprender algo del señor Leono: "hay que ver más allá de lo evidente".

y finalmente He aprendido que mientras mas aprendo, más ignorante me siento =S.

En unos meses regresaré a esta parte de mi vida, y comparare mis resultados finales, con los parciales, que será de mi?

jueves, 2 de octubre de 2008

dia 28 (por fin... casita... temporal =S??)

Tengo muchisimas cosas que escribir, pasaron demasiadas cosas en este viaje (no cosas físicas). Ok, por mi cabeza, pasaron muchas cosas... demasiadas... por lo pronto, aqui los dejo con un resumen del viaje a Suecia y Finlandia.

Traté de poner un pie de foto a todas las imagenes... pero esta de hue-va, solo pondré en algunas... así que si quieren detalles alguna de las fotos, pueden preguntarme :D

(todas las fotos tienen "copyright" y cualquier intento de copiado se condenará con de 5 a 10 años sin orgasmos, dependiendo de quien seas, je)






ok, este es el primer edificio que diseñó y construyó Alvar Aalto (el de arriba)... para todos aquellos arquis wannabe que creen que no tienen futuro en ésta área...

















las 2 fotos de aqui arriba son un auditorio de Alvar Aalto, que dicen (y me consta) que la acústica es pésima, no se porque, no me sorprende...

















jueves, 14 de agosto de 2008

trámites bancarios

En el banco ya me conocen todos los ejecutivos y los de las cajas, el recepcionista y hasta el wey que pide limosna a la salida. He estado dando vueltas y vueltas al banco para hacer toda una serie de movimientos lanales (de lana), sin contar las múltiples ideas locas que he tenido gracias a la estresante relación social que tengo con Aalborg...

lunes
por fin el departamente de relaciones internacionales de la Universidad de Aalborg regresa de sus larguisimas vacaciones, para responder algunas de mis dudas, o al menos eso era lo que yo creia. Me respondieron el 50% de mis preguntas, y sobre el otro 50%, solo me dijeron, pues ese asunto lo tienes que ver con fulanita, del departamento sutanito (ooo que la chin....), esperar casi 2 semanas mordiendome las uñas para que me respondieran, y luego me dicen eso... pero bueno, así es la burocracia... supongo...

martes
me puse a mandarle el otro 50% de mis dudas a las personas que supuestamente me responderían, y cual es mi respuesta? QUE AHORA ESTAS PERSONAS SON LAS QUE ESTAN DE VACACIONES (oooo que la chin....)

mi cuenta bancaria consta de poca lana, y como tenía que demostrar que me puedo mantener 6 meses por allá, me piden un mínimo en mi estado de cuenta de 50mil varos (no me chinguen) es mas que obvio que no los tengo, así que tuve que pedir un préstamo a mi papa, y eso hice...

miercoles
después de hacer el depósito de el préstamo que me hizo mi papa, intenté hacer una transferencia de 100 euros a una cuenta de un banco danés que me invitó a hacer un viaje de estudio de arquitectura nórdica por suecia y finlandia, pero me encuentro con que los datos del banco no son suficientes, falta el "ABBA" que según estos vales, es como un código internacional y no se que, el caso es que me marearon con su explicación y no entendí muy bien. Y llegando a mi casa, mande un mail preguntando si me podian dar ese pequeño dato que faltaba...

jueves
visito al banco como por décima vez en la semana, para sacar el estado de cuenta (ya ven que cuando depositas lana, tarda unas 24 hrs en aparecer en tu estado de cuenta... o al menos eso te dicen) pues fui a sacar mi estado de cuenta y me dicen que no me pueden dar un estado de cuenta porque el dia del corte de mi tarjeta es el 20, osea que en teoría, tenia que esperararme al 20 de agosto, pero obvio no tengo tiempo, porque tengo que mañana a presentar ese documento y sacar la visa!!

Después de hablar con un cajero, 2 ejecutivos y el gerente, me hicieron un paro y no me dieron el estado de cuenta como yo quería, pero me dieron algo parecido (tenían que hacer algo por mi, ya me había hecho super compa de el 90% de los empleados del banco) que esperanzadamente, me servirá (hasta aquí, llevaba 2 horas en el banco)

Una vez resuelto este pedo, me dispuse a hacer lo siguiente, intentar hacer la transferencia (ya con el dato que faltaba) Así que me fui como puta, de wey en wey preguntando con quien tenía que hacer ese trámite... TOTAL! me mandaron con un wey (el gerente) que me ayudó, primero tenía que llenar un formato con datos que JAMÁS había visto en mi vida, y fue una situación bastante estresante, los datos que me mandaron estaban (obviamente) en danés, por lo tanto no sabía ni lo que estaba escribiendo, por lo tanto, no se si los datos están bien, eché a perder cerca de 4 solicitudes, y este trámite duró cerca de hora y media, para al final terminar mas estresado que al principio, ya que si algun pequeño dato está mal en la transacción, perderé cerca de 2 mil varos... !!

No hay manera de saber que estos vales ya recibieron el depósito, así que estaré comiendome las uñas de aquí a que llegue a dk....

Habría escrito toda la semana con detalles, pero no se si algunos de mis lectores sufran de algun problema de corazón y pues, no estaría chido que con la emoción de mis anécdotas se les desarrollara eso...

y así como van las cosas...

viernes (predicciones)
iré a gdl al consulado de Dinamarca a sacar mi visa, van a ver mi estado de cuenta con 50 varos y me dirán: "esto no es tuyo!!! de donde te lo robaste!!??" VISA DENEGADA!!

Ahora recenle a Dios, Jah, Alá, Ra, Huitzilopotzli, Buda, o el dios de su preferencia para que el wey de leo no pierda esos 2mil varos!! y le den la visa!!

martes, 22 de julio de 2008

...desde Santiago III

diccionario chileno - mexicano
.
palabra chilena...=...traduccion mexicana.

agua mineral....... = .......agua con gas o sin gas…
aji.......................= .......picante (chile).
atochamiento....= .......embotellamiento.
al tiro..............=.......ahorita, enseguida.
bajativo...........=.......digestivo (licor).
bencina...........=.......gasolina.
botilleria...........= .......vinateria.
buzo.....................=.......pants.
cancelar (do)...........=.......pagar una cuenta o factura.
cachay..........= .......me entiendes?!
cabritas...........= .......palomitas de maiz.
cachureo.......= .......tiliches (descacharizacion).
cocina............= .......estufa para guisar (con quemadores).
chancho............= .......puerco (carne de).
chaleco...............= .......sueter.
chaqueta...............= .......saco.
chascona (illa)............= .......greñuda, fleco.
choclo.................= ....... elote.
carrete....................= ....... fiesta, parranda.
cueca....................= .......baile nacional.
cuico................= .......fresa (no la fruta, lo opuesto a naco)
pieza.......................=.......recamara.
entretención..............=.......entretenimiento.
estufa.................= .......calentador ambiental (calefacción).
fome.....................= .......aburrido.
flaite.......................= .......naco
frutiya........................= .......fresa (fruta)
guata.....................= ....... panza.
guagua......................= .......bebé.
harto.......................= .......mucho.
huaso....................= .......ranchero, campesino.
ketchup................= .......catsup.
la pega................= .......trabajo (la chamba)
living.....................= .......sala.
limon de pica..............= .......limon pequeño y jugoso
loco...................= .......abulón (marisco).
lomo de toro...................= .......tope vial.
locomocion.................= .......transporte publico.
llantas................= .......rines deportivos. (llantas-neumaticos).
mantención...................= .......mantenimiento.
machas................= .......especie de almeja pequeña.
mayo........................= .......mayonesa
marraqueta.............= ....... pan de sal (telera o bolillo).
novia.......................= .......prometida.
no po.................= .......no (entre los jovenes).
once..........................= .......hora del té o café por la tarde.
palta.......................= .......aguacate.
parka..................= .......chamarra contra frio y lluvia.
patente...................= .......placa de automovil.
pane......................=.......quedarse sin combustible.
pajilla.....................= ....... popote.
picadas/picoteo...........= ....... botana.
pifia.......................= ....... chiflido.
pinguinos............= .......estudiantes de secundaria/prepa.
piocha.....................=.......gafete o distintivo.
pisco........................= .......licor destilado de la uva.
pisco sour..........= .......pisco con limon, azucar, clara de huevo.
pebre........................= .......salsa de tomate y cebolla
polola (lo).................= .......novio (a).
polera......................=.......playera con cuello.
poleron......................=........sudadera
pomelo....................=........toronja.
porotos....................=.......frijoles.
pucha!.........................=.......expresión de sorpresa (órale)
si po........................=.......si (entre los jovenes).
regalón(a).................= .......consentido(a).
te pasaste..............= .......agradeciendo un favor, un regalo.
tenida........................= .......vestimenta.
terna.......................= .......traje completo.
torta..............= .......pastel. (a la torta mex. le llaman sandwich).
taco...................=.......embotellamiento, hora del trafico pesado.
transantiago..........=.......transporte público.
una luca......................=....... mil pesos chilenos
viejito pascuero..........=.......santa claus.
velador........................= .......buró.
zapatillas...................= .......zapato tenis.
.
La razón de esto, es porque se me hace poco fácil (me cuesta uno y la mitad del otro) hablar con la gente de aquí, cada 2 oraciones pregunto que significa la palabra fulana y sutana. Así que me di a la tarea de hacer esto para en un futuro si tu, querido lector tienes una preparada visita a este sureño país, consultes este humilde blog y encuentres algo útil para tu estancia aquí.
.
Pero como dije antes, nada contra los chilenos, sólo su español es un poco difícil de entender...
.
Me esforcé demasiado en hacer este diccionario, así que espero que por primera vez alguien valore mi trabajo (snif), jajaja, no, la neta si me costó un buen hacerlo, así que mínimo leanlo completo!! jaja, estas son algunas de las palabras que se me ocurrieron, y que he escuchado en mis estancias y convivencias con este país y su gente (nótese que hasta las ordené alfabéticamente). Aunque algunas suenen asi como... que no se pueden creer, y tal vez nos cagamos de la risa, ellos lo usan constantemente, y pues.. ya!