...desde Santiago III

diccionario chileno - mexicano

.

palabra chilena...=...traduccion mexicana.

agua mineral....... = .......agua con gas o sin gas…
aji.......................= .......picante (chile).
atochamiento....= .......embotellamiento.
al tiro..............=.......ahorita, enseguida.
bajativo...........=.......digestivo (licor).
bencina...........=.......gasolina.
botilleria...........= .......vinateria.
buzo.....................=.......pants.
cancelar (do)...........=.......pagar una cuenta o factura.
cachay..........= .......me entiendes?!

cabritas...........= .......palomitas de maiz.
cachureo.......= .......tiliches (descacharizacion).
cocina............= .......estufa para guisar (con quemadores).
chancho............= .......puerco (carne de).
chaleco...............= .......sueter.
chaqueta...............= .......saco.
chascona (illa)............= .......greñuda, fleco.
choclo.................= ....... elote.
carrete....................= ....... fiesta, parranda.
cueca....................= .......baile nacional.

cuico................= .......fresa (no la fruta, lo opuesto a naco)
pieza.......................=.......recamara.
entretención..............=.......entretenimiento.
estufa.................= .......calentador ambiental (calefacción).
fome.....................= .......aburrido.

flaite.......................= .......naco
frutiya........................= .......fresa (fruta)
guata.....................= ....... panza.
guagua......................= .......bebé.
harto.......................= .......mucho.
huaso....................= .......ranchero, campesino.
ketchup................= .......catsup.
la pega................= .......trabajo (la chamba)
living.....................= .......sala.
limon de pica..............= .......limon pequeño y jugoso

loco...................= .......abulón (marisco).
lomo de toro...................= .......tope vial.
locomocion.................= .......transporte publico.
llantas................= .......rines deportivos. (llantas-neumaticos).
mantención...................= .......mantenimiento.
machas................= .......especie de almeja pequeña.
mayo........................= .......mayonesa
marraqueta.............= ....... pan de sal (telera o bolillo).
novia.......................= .......prometida.
no po.................= .......no (entre los jovenes).
once..........................= .......hora del té o café por la tarde.
palta.......................= .......aguacate.
parka..................= .......chamarra contra frio y lluvia.
patente...................= .......placa de automovil.
pane......................=.......quedarse sin combustible.
pajilla.....................= ....... popote.
picadas/picoteo...........= ....... botana.
pifia.......................= ....... chiflido.
pinguinos............= .......estudiantes de secundaria/prepa.
piocha.....................=.......gafete o distintivo.
pisco........................= .......licor destilado de la uva.
pisco sour..........= .......pisco con limon, azucar, clara de huevo.
pebre........................= .......salsa de tomate y cebolla
polola (lo).................= .......novio (a).
polera......................=.......playera con cuello.
poleron......................=........sudadera
pomelo....................=........toronja.
porotos....................=.......frijoles.
pucha!.........................=.......expresión de sorpresa (órale)
si po........................=.......si (entre los jovenes).
regalón(a).................= .......consentido(a).
te pasaste..............= .......agradeciendo un favor, un regalo.
tenida........................= .......vestimenta.
terna.......................= .......traje completo.
torta..............= .......pastel. (a la torta mex. le llaman sandwich).
taco...................=.......embotellamiento, hora del trafico pesado.
transantiago..........=.......transporte público.
una luca......................=....... mil pesos chilenos
viejito pascuero..........=.......santa claus.
velador........................= .......buró.
zapatillas...................= .......zapato tenis.

.

La razón de esto, es porque se me hace poco fácil (me cuesta uno y la mitad del otro) hablar con la gente de aquí, cada 2 oraciones pregunto que significa la palabra fulana y sutana. Así que me di a la tarea de hacer esto para en un futuro si tu, querido lector tienes una preparada visita a este sureño país, consultes este humilde blog y encuentres algo útil para tu estancia aquí.

.

Pero como dije antes, nada contra los chilenos, sólo su español es un poco difícil de entender...

.

Me esforcé demasiado en hacer este diccionario, así que espero que por primera vez alguien valore mi trabajo (snif), jajaja, no, la neta si me costó un buen hacerlo, así que mínimo leanlo completo!! jaja, estas son algunas de las palabras que se me ocurrieron, y que he escuchado en mis estancias y convivencias con este país y su gente (nótese que hasta las ordené alfabéticamente). Aunque algunas suenen asi como... que no se pueden creer, y tal vez nos cagamos de la risa, ellos lo usan constantemente, y pues.. ya!